1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
שלום, גרג? זה אלן.
4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
זה לא קל.
5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
הם עייפים, קרים.
אבל הסחורה תהיה שם.
6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
אל תדאג. אני מכיר את השטח.
7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
קדימה!
8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
האם זה הרבה יותר רחוק?
9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
מה זה?
10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
עזרה... עזרה, דוב!
11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
עזרה!
12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
זהו France Bleu Besançon.
עכשיו החדשות
13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
עם אלודי רוג'יר.
14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
כוח הקנייה מושבת.
כאשר חג המולד מתקרב,
15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
הוצאה על מתנות ירדה ב-32%.
16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
שאלנו אישה ברחוב.
17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
לפני כן, כולם קיבלו מתנה,
18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
בעלי, חמותי.
19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
עכשיו זה רק הילדים.
20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
שלום?
21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- אירוקואה?
- כן.
22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
זה גרג.
23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
- בדרך?
- כן, אנחנו.
24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
אנחנו מקבלים משלוח
תוך 30 דקות בהאנגר.
25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- אז אצור איתך קשר.
- ואלן?
26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
זה בשליטה.
27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
אלן בדרך, הכל בסדר.
28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- אני אצטרף אליך אחר כך.
- ביי.
29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
... פחות הוצאות לחג המולד.
30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
אני מובטל 6 חודשים.
גם החברה שלי תהיה בקרוב.
31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
SAINT LOUP
PINEWOOD
32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
לעזאזל.
33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
זין, זין, זין.
34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
אֲדוֹנִי?
35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
אֲדוֹנִי?
36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
זִיוּן.
37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
איך לעשות הרג
38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
20 בדצמבר...
39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
דודו! מסכת הסקי שלך!
40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
היכנס פנימה, אתה תתקרר.
41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
תשאל את ז'אן ז'אן על מה אנחנו חייבים?
42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
לא, לא יכולתי.
43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
מה קרה ללחי שלך?
44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
האף שלך קר!
45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
כָּך?
46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
אם אתה חולה, מי יעזור לי
עם התחפושות?
47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
בתור מה אתה רוצה ללכת?
48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
ליצן. יָמִינָה?
49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
אנחנו נעשה ליצן נחמד.
50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
ליצן ממש נחמד.
51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
אנחנו יכולים לבחור את הבד ביחד.
52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
שטפת ידיים?
53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
הוצא את המסטיק מהפה.
54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
קדימה, דודו.
55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
הרגתי שני זרים.
56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
לא מקומיים. מעולם לא ראיתי אותם.
57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
אתה לא אומר כלום?
58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
לא, כלום.
59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
כל מה שאמרת היה:
"הרגתי שני זרים".
60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
מה עלי לומר?
זו לא שאלה.
61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- קדימה, תגיד לי.
- ובכן...
62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
אני נהגתי.
63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
היה דוב בכביש.
64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
איבדתי שליטה על הטנדר
65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
ופגע במכונית בצד הדרך.
66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
רציתי לעזור
אבל היא הייתה מתה.
67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
עם התחתונים למטה.
68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
והבחור...
69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
הוא נבהל והחליק.
70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
הוא נשפד על גזע עץ.
71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
אין כאן דובים.
72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
הפעם היה אחד.
73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
למה לא התקשרת לז'נדרמים?
74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
לא שילמתי את ביטוח הרכב.
75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
נגעת במכונית שלהם?
76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
כן...
77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
אני חושב שכן.
78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
אז השארת טביעות אצבע.
79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
גוטייה.
80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- מתי הוא נעלם?
- אתמול אחר הצהריים.
81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
הגיל שלו?
82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
שְׁמוֹנֶה.
83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- שמו?
תיירי.
84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
תן לי להפיל אותך.
85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
שתי שניות ואז נעזוב.
86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
אני אראה לו תמונה.
87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
זה יכול לעזור, נכון?
88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
הוא בלם.
89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
כן, פודל.
90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
אתה חושב שהוא נאכל על ידי דוב?
- נכון.
91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
נפקח עיניים
ולהודיע לך.
92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- יש לנו את המספר שלך, אל תדאג.
תודה.
93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
לוסיאן, מה אמרתי?
תניח את זה.
94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
להתראות, גברת גוטייה.
95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
בוא הנה.
96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
בוא נלך.
בחזרה למכונית, ארתור.
97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
אין כאן דובים.
98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
נראה כמו כלב.
99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
כלב גדול.
100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
עם זנב קטנטן.
101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
הוא שלף שתי כפות גדולות,
102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
ושני קטנים מלפנים.
103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
כמו קנגורו.
104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
מי נתן להם עפרונות צבעוניים?
105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
סמי.
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
אף אחד לא מדבר צרפתית?
107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
סמי!
108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
אתה מדבר טמילית?
109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
לא, אני מרוקאי.
110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
ה-B...
111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
הגבוה מדבר אנגלית.
112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
תמשיך.
113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
סמי?
114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- מדבר אנגלית?
- לא, אני מרוקאי.
115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
טוב ששכרנו צעירים.
116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
הנה, צרפת.
117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
אַתָה?
118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
אֵיפֹה?
119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
צָרְפַת!
120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
אתה מאיפה?
121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
צָרְפַת?
122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
אַתָה.
123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
המסכנים האלה.
124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
הם עוזבים את הבית, מטיילים בקור,
125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
מסתכן במוות, אל תדבר צרפתית,
לצייר כמו ילדים בני 4.
126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
איך הם יכולים להסתדר?
127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
זה נורא.
128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
אני יודע, פלורנס.
129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
אן-מארי.
130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
אתה אף פעם לא מפריע לי.
131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
לא, אל תביא דבר!
132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
אני מארגן את זה.
133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
אני נשבע.
134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
הבת שלך ואני
נתראה בשבת.
135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
תקשיב, אני כל כך שמח...
136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
היא מביאה את החדש?
137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
כֵּן.
138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
רציתי לתכנן חג מולד משפחתי.
139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
עכשיו המשפחה... כוללת אותו.
140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
אני חייב להשיג את העץ!
141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
הוא לא נראה טוב.
142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
אני אדאג לו.
143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- אתה בטוח?
- חיובי.
144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- תמשיך.
סליחה, פלורנס.
145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
תוֹדָה. תעשה משהו בשבילם.
התקשר לצלב האדום או לאמאוס.
146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- קח שמיכות.
- סמי ואני נסתדר.
147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
אמא שלו כמעט מתנדבת.
148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
גברת גוטייה מהגן
חושב שדוב אכל את הכלב שלה.
149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
זה דוב.
150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
דוב הפחיד אותם.
151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
כַּמוּבָן.
152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
עכשיו שאתה אומר זאת.
153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
אלוהים, הם גרועים בציור.
154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
בלאנש, קדימה.
155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
מה אתה עושה?
156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
מחזיר לה את כבודה.
157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
אישה מסכנה.
158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
נגעת בפנים?
159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
נשארתי בחוץ.
160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
תפסיק לבזבז זמן.
161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
קדימה!
162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
מה זה?
163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
תיק יד.
164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
בואו נשמור על זה.
165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
אנחנו לא יכולים לקחת את התיק שלהם.
166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
זה חג המולד. יש תוכניות?
167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
לא, אמרנו שאין מתנות השנה.
168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
מה תעשה עם זה?
169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
אני אמצא משהו.
170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
בכל מקרה, הם מתים.
הם לא צריכים את זה עכשיו.
171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
מישל... בוא תראה!
172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
מה זה?
173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
אני לא יודע אבל...
174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
הם לא זכו באליפות צרפת הפתוחה.
175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
מה אנחנו עושים?
176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
אנחנו חושבים על זה.
177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
אני יודע!
178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- מה אתה עושה?
תחזיק מעמד.
179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
קאתי! מה אתה עושה?
180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
אין גוף, אין מוות.
181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
אין מוות, אין פשע.
182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
תפסיק עם רומני הפשע שלך.
183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
זו הייתה תאונה, לא פשע.
184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
בלי רומני הפשע שלי,
היית משאירה טביעות אצבע.
185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
אז די.
186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
לך תביא את הבחור, מהר!
187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
מהר, לפני שמישהו בא!
188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
אני לא יכול!
189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
אני לא יכול.
190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
האם גם אנחנו מחביאים את המכונית?
191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
כל מה שאני צריך זה פשפש בבטן
לחג המולד.
192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
אז אני אתן להם את הצטננות שלי.
193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
רולנד?
194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
מצאתי מכונית נטושה
ב-La Feuillade.
195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
לא מקומי. במצב רע.
196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
אני אתקשר ללירה.
197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
האם זה חוסם תנועה?
198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
הם לא יגיעו לשם
לפני יום שני.
199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
גם הם חסרי כוח אדם.
זה חג המולד.
200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
זה לא יפריע לאף אחד.
201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
אני חייב ללכת, אני מאוד מאוד עסוק.
202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
- תהנה.
- כן, נכון.
203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
בלאנש!
אתה יכול בבקשה להתאמץ?
204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
אני לא רוצה את הביקורת של אמא שלך.
205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
עורכים תחרות מולד?
206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
זה יפה.
207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
אתם כבר לא ביחד.
208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
למה לעשות את חג המולד
אם אנחנו לא משפחה?
209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
כדורי עצים לא ישנו דבר.
210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
כדי להרשים את הבחור החדש שלה,
למצוץ את הבטן שלך
211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
או להתאמן.
212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
אתה יכול להוריד אותי אצל סנדרה?
213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
לא, אני הולך לקתי ומישל
עבור העץ.
214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
רוצה לבוא?
215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
רחוק מדי.
אתה יכול לעשות מעקף?
216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
אני לא הנהג שלך.
217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
אז תקנה לי מכונית.
218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- אין לך רישיון!
אני מכיר את הז'נדרמים.
219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
היכנס.
220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
זה הרבה.
221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- כמה?
- הרבה.
222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
מה נעשה עם כל זה?
223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
לעת עתה נסתיר את זה.
אנחנו לא ניגע בזה.
224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
מה עם הגופות?
225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
אנחנו חושבים על זה.
226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
זה לא היה בכוונה.
227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
איפה הבקר?
228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
אין טעם להסתיר את זה.
229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
לא יותר מדי זמן מסך, מותק!
230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
המתכווץ אמר שעה אחת!
231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
הכווץ.
232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
לְמַהֵר.
233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
אני אקבל את זה.
234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
שלום, קאתי.
235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
זה רולנד לעץ שלו!
236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
הכל טוב?
237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
מתחיל להיות קר.
238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
אני לא יכול להיכנס?
239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
כן, כן... תיכנס.
240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
אלא אם כן...
241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
יין חם עם קינמון?
242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
לא, תודה.
243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
אני אשמח לקפה.
244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
כן, כמובן.
245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
מִיָד!
246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
מישל! אתה כאן.
247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
אתה טוב, רולנד?
248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
תשב.
249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
אני מותש.
250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
עונת חג המולד...
251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
כל כך הרבה לחץ.
252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
זו מתנה.
253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
רוצה קצת סוכר?
254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
לא.
255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
אני מנסה...
256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
כן, אני מבין.
257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
גם אני רוצה לשחק שוב.
258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
אבל להתאמן, אני לא יודע...
259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
זה מעורר בי עצבים.
260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
מוזר, נכון?
261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
סליחה שלא יכולתי להגיע לכאן קודם.
262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
זה בית משוגעים, רק 3 מאיתנו.
263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
שניים התקשרו חולים
ואחד הועבר.
264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
הרבה תפנית.
265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
זה פלוס החגים...
266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
אתה לא רוצה לשבת?
267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
אני ישבתי
על הטרקטור כל היום.
268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
אני לא יודע...
269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
אני לא מרגיש טוב.
270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
טְחוֹרִים.
271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
כן, זהו...
272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
טחורים בטוח.
חומץ תפוחים, חם.
273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
אמבטיות סיץ...
274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
זה מכווץ אותם.
275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
רוצה שאסתכל?
276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
ברור!
277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
חשבתי לבדוק את התחת שלך?
278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
המבט על הפנים שלך, מישל.
279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
אני לא גניקולוג.
280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
אני ז'נדרם.
281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
כָּך! בוא נלך לראות את האורן הזה.
282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
אני אקח אותך.
כן, בוא נראה.
283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
בחר את זה בעצמך.
284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
גדול או קטן?
285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
בֵּינוֹנִי. כדי לעשות רושם טוב.
286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
לעזאזל, כדאי שתשיג את המשאית שלך
למוסך.
287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
אם ז'נדרם רואה אותך בזה,
תקבל קנס.
288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
אני יודע, זה דודו.
289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
דודו נוהג?
290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
הוא מתאמן בדרך
עד הבית.
291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
בִּיאָה?
292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
אז איפה העצים האלה?
293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
טוב שאתה לא רופא שיניים.
294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
זו איזו מכונה!
295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
נסרו זרוע תוך שנייה!
296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
אני אגיד.
297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
אני מעדיף בלי רשת.
298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
תסיר את זה, זה לנסיעות.
299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
זה לא קטן?
300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
אמרת בינוני.
301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
ובכן, זה בינוני-קטן.
302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
מצחיק איך שהם נראים גדולים יותר בשכיבה.
303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
אכפת לך אם אתקשר לבלנש?
אמא שלה באה
304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
עם הבחור החדש שלה
ואני לא יכול להיראות פתטי.
305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
אין כאן רשת.
לך ליד הבית.
306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- רגע!
- יודע מה?
307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
אני אעשה לה Facetime.
308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
רגע, רולנד.
309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
לא, אתה תעשה את זה.
תן לי את העץ.
310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
תמשיך.
311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
- שלום אבא.
- לא, זה...
312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
זה מישל.
להראות לך את העץ של אבא שלך.
313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
לחץ כדי... להפוך אותו.
314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- לדחוף...
חכה.
315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
זז ימינה.
316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
עוד קצת.
317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
יותר ימינה.
318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
היי! אני כאן.
319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- בעיה?
- הוא רוצה שבתו תראה את העץ.
320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- מותק?
- סיימת?
321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- אוהב את זה?
- זה אורן.
322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
זה יצליח.
אני לא חוטב עצים.
323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
האם זה מספיק גבוה?
324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
זה נהדר. ביי, אין לי סוללה.
325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
אני אקח את זה.
אני אעזור לך לטעון אותו.
326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
זו בחירה מקסימה.
רק להוסיף קישוטים.
327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
אין לי.
328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
והנה לך!
329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
שמח שסיימתי עם זה.
330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
אגב...
331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
סגור את השער שלך.
מהגרים כמעט נאכלו על ידי דוב.
332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
לִרְאוֹת?
333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
מַה?
334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
כי אני תמיד אומר לה
לסגור את השער.
335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
ובכן, תודה. חג שמח.
336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
חג שמח!
337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
איך...
338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
להיפטר מ...
339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
גוף.
340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
שני גופות.
341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
שיטות נפוצות
342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
אז חזירים הם הכי טובים,
הם אוכלים הכל.
343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
חוץ מהשיניים.
344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
אם זה רק שיניים, אנחנו בסדר.
345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
מצד שני, הם לא אוכלים מהר.
346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
חוּמצָה.
347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
מסוכן ומסובך, כנראה.
348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
יש לי רעיון.
349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
21 בדצמבר...
350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
דובים צדים סלמון!
351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
סַלמוֹן? אין כאן סלמון.
352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
גם דובים לא היו.
353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
אתה תראה.
354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
כשהדב מריח את הדבש הזה,
זה יחשוב קיץ.
355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
הוא יבוא בריצה, אתה תראה.
356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
הוא לא צריך לאכול אותם.
357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
אם הוא יקרע אותם קצת,
הוא יהיה אשם.
358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
הם הלכו לאיבוד ביער.
359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
הדוב נתקל בהם.
360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
ואז... תאונת יער.
361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
עד שימצאו אותם כאן...
362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
בלי תפילה, כלום?
363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
אנחנו אפילו לא יודעים את שמותיהם.
364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
יאללה, מעיל עבה משני הצדדים.
365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
לילה, מותק.
366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
אורות כבים, כבר מאוחר.
367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
מה אמרתי?
368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
זמן לישון.
369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
דודו, תפסיק.
370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
לילה, אמא.
371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
לילה, מותק.
372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
לילה טוב.
373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
22 בדצמבר...
374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
אמרתי לך שזה לא יעבוד.
375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
לא כל הדובים אוהבים דבש.
376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
אני לא מבין את זה.
377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
קאתי?
378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
יש עוד אחד.
379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
לא ראינו אותו אתמול.
380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
מה לא בסדר? את לא בהריון?
381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
בְּהֵרָיוֹן? על ידי מי?
382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
בטח הפירה של אמש.
383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
הזרם בטח נשא אותו לכאן.
384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
בוא תעזור לי.
385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
מה אתה עושה?
386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
אני חושב שעשינו טעות.
אנחנו לא יכולים להיפטר מהגופות.
387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
עלינו להפוך אותם לגלויים.
388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
כלומר, ממש להציג אותם.
389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
כי אם אף אחד לא ימצא אותם,
הם יבואו לחפש.
390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
עַל בָּטוּחַ. והם ימצאו אותם.
391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
אם הם ימצאו אותם מיד,
הם יפסיקו לחפש.
392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
הוא לא חלק מזה.
393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
עכשיו הוא.
394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
נחזיר את הגופות לרכב
כמו בתאונה.
395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
לא היית שם,
אתה לא יודע כלום.
396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
מה עם זה?
397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
מה זה?
398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
טלפון, הדגם האחרון, מגוף 3.
399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
תשמור את זה.
דודו מת על אחד לחג המולד.
400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
הוא פורטוגלי.
401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
זאת אן-מארי!
402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
- היי, רולנד.
אה, ז'יל.
403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
המכונית כבר לא ריקה.
404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
למה אתה מתכוון?
405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- יש נוסעים.
- כמה?
406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
שלושה, לא כולל הזבובים.
407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
- מה הם אומרים?
- תגיד?
408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
הם לא יגידו דבר.
409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
ראיתי גופות נרקבות אבל זה...
410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
צ'רנוביל.
411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
בסדר, ז'יל.
412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
תקשיב, אתה נשאר במקום.
413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
אני אשלח לזיהוי פלילי ואבוא.
414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
- אל תיגע בדבר.
- בטח דבר.
415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
לא דבר.
416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
נחכה לך.
417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
הוא בא עם Forensics.
אל תיגע בדבר.
418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
אני נשבע, רולנד.
419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
זה היה ריק.
420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
אני בדרך.
421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
סליחה.
422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
סליחה, לא אכפת לי.
423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
רֹאשׁ?
424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
אף אחד לא התקשר בחזרה?
הם סתמו את האסלה, עכשיו המשרד שלי.
425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
צ'יף, יש לנו בעיה.
426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
בכל מקרה, זה לא צואה.
- מה זה?
427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
כדורים.
428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
כדורי קוקאין.
429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
שלושה קילו לפחות.
430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
הם בלעו אותם.
431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
הם פרדות, לא מהגרים.
432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- שיחק טוב.
- איך כך?
433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
אנחנו לא מחפשים מהגרים.
לא איפה שזה חשוב.
434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
לא נראה נזק, לא נגרם נזק.
435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
היינו נותנים להם ללכת.
436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
הם יוצאים לדרך עם המטען שלהם,
לא מזוהה, משוחק היטב.
437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
אבל משהו מעצבן אותי.
438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
איך הם ניווטו ביער?
הם לא מקומיים.
439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
עלובים.
440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
מחיר גבוה לחצות גבולות.
441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 גרם קוקאין בפי הטבעת.
442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
הם בולעים אותם.
443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
אני בקושי יכול לבלוע אספירין.
444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
מגיע להם את האל דוראדו שלהם.
445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
מה אנחנו עושים, רס"ן?
446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
כֵּלֵא.
447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
רגע לפני חג המולד.
448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
מבריחי סמים זה כאב.
449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
סמי...
450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
להדביק אותם בתא.
451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
ותשגיח עליהם.
452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
איבדנו את מפתח הסלולרי.
453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
ובכן...
454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
השתמש במנעול או משהו.
455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
השתמש בראש שלך.
456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
בְּסֵדֶר?
457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
בואי, פלורנס.
טוב שהאף שלך סתום.
458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
אני מתיו קולבו, פתולוג.
459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
יש לי קר רצחני.
460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
אני מתייחס רק למתים.
461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
צחקתי.
462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- רב סרן בודן.
- שלום.
463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
אז המכונית הייתה ריקה אתמול בלילה?
464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
כֵּן...
465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
ז'יל גילה את זה.
לא היה אף אחד בפנים.
466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
הוא לא שותה?
467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
כמו כולם. כשהוא צמא.
468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
הקטל לא מהיום.
469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- מותר לי?
- כמובן.
470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
זהירות, גברת.
זה לא מראה יפה.
471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
מַה?
472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
מה הבעיה שלך, תולעת אדמה?
473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
אישה לא יכולה לשאת את המראה?
474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
חושבים שהמקפיא שלי מעולם לא נשבר?
475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 ק"ג בשר נרקב,
ואין איש שיוציא את האשפה.
476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
אז תחסוך ממני את ה"זהירות, גברת".
477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
יש לנו כמה גופות רציניות.
478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
היינו צריכים פשוט לזרוק את זה
בפח!
479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
פח האשפה נראה ברור.
מסוכן מדי!
480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
הנשק שייך לזירת הפשע.
481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
אוי, לעזאזל, לעזאזל.
482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
תמשיך לנהוג.
483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
אנחנו הולכים לסופרמרקט.
- ליד היער?
484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
סעו בכביש הראשי.
זה חסום.
485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- האם הייתה תאונה?
- אנחנו לא יכולים לומר עדיין.
486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
קטל מוחלט.
487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
היי מישל... היי קאתי!
488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
אתה לא יכול להישאר כאן.
489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
אנחנו הולכים לסופרמרקט.
- ליד היער?
490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
מה זה, מכונית נטושה?
491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
לא ממש.
אני חושב שיש לנו פסיכולוג.
492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
פלורנס נוטה יותר לסוטה.
493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- בגלל הדבש.
- מותק?
494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
שלוש גופות.
495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
הפנים של אחד חתוכות.
האחרים, מכוסים בדבש.
496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
אחד היה משופד, בטן מנוקבת.
497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
מרוסקים לגמרי.
סליחה, קאתי.
498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
תוחרט!
מקרונים מ-Thouchart?
499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- אני אוהב אותם! המועדפים שלי.
- גם שלי.
500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
קיבלת טביעות אצבע?
501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
זה לא ייקח הרבה זמן.
502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
הרעים תמיד משאירים עקבות.
503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
אנחנו נמצא אותו.
504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
אנחנו תמיד עושים זאת.
505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- אז בהצלחה.
- שיווק טוב.
506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
שיווק?
507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
לא הזכרת את הסופרמרקט?
508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- וחג שמח!
- בוא נלך.
509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
זה שונה.
510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
מִצטַעֵר.
511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- מה עכשיו?
- הסופרמרקט, כמו שאמרנו.
512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
והם צופים בנו.
513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
כדאי שנפסיק. זה שגוי.
514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
אין יותר שקרים. אנחנו אנשים טובים.
בואו ננקה.
515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
לא עשינו את זה בכוונה.
516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
הם יבינו.
ז'נדרמים הם אינטליגנטים.
517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
אתה אומר את זה מתוך פחד.
518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
הם מחפשים סוטים.
519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
כמו שאמרת, אנחנו אנשים טובים.
תְקוּפָה.
520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
זה לא פחד, זה עקרונות.
521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
מצפן מוסרי.
522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
אני לא יכול לחיות עם זה.
523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
בסדר, מישל.
524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
נקנה מצרכים ואז נכנע.
525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
על הכסף... מה נגיד?
526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
אף אחד לא יודע שהיה כזה.
אנחנו לא צריכים לספר.
527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
אבל אני יודע.
המצפון שלי יודע.
528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
אני בחור ישר.
529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
יש לי ערכים.
530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
אתה צודק.
אנחנו נחזיר את זה
531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
ולהסגיר אותך.
532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
להסגיר אותי?
533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
אתה זה שהרג אותם.
534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
אתה השותף שלי!
535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
מי הזיז את הגופות? מי שם דבש?
משך את התחתונים שלה?
536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
מי קורא רומני פשע?
537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
אם אני יורד, אתה תרד, קאתי.
538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
מה אם נלך לכלא?
539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
מי יטפל לדודו? שירותים חברתיים?
540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
אתה רוצה את הבן שלך
ללכת לאומנה?
541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
בעולם המחורבן הזה?
542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
מִצטַעֵר.
543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- לא זה אני.
- זה אני.
544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
זה טיפשי. אנחנו לא יכולים לפצח.
545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
קדימה, אנחנו חייבים להיות חזקים.
546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
תראה... תראה.
547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- מהמם.
- אה כן, זה...
548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
אנחנו צריכים אליבי.
549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
"פקיסטני" זה עם K?
550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
הרכב, ככל הנראה נטוש,
551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
מצא את רוכביו.
552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
פורנזי שלח תמונות.
553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
עשיתי צילום.
554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
האם עלי להצמיד אותם?
555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
זו המעבדה לזיהוי פלילי!
556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
באמת... בסדר.
557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
אנחנו נתמודד עם זה.
558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
תודה, נעדכן אותך.
559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
הבחור המשופד
560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
והבלונדינית במינק
561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
לא היו תיירים
562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
סוחרי סמים.
563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
רישומים רציניים של המשטרה.
564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
שני המקרים קשורים, פלורנס.
565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
סמי!
566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
שים את האפריקאי ואת 3 הפקיסטנים
גם שם למעלה.
567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
זה יכול להיות מקרה.
- אין סיכוי, רק הסתברויות.
568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
וההסתברות עצומה.
569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
הזוג לא נראה תמים.
570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
הברט.
למה הברט הזה שם?
571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
הם מצאו את זה במכונית.
572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
סיכות כאלה נמכרות בכל מקום.
573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
אולי נחכה לפני שליחת הדוח?
574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
מה עשית היום?
575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
שום דבר הרבה. אני בהפסקה.
576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- הפסקה.
- שבתון היא שבתון.
577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
כמו צום: חסר תועלת אם נשבר.
578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
שבתון ממה?
579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
מבית הספר, שזה הרבה.
580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
מבית הספר.
581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
ביליתי 3 חודשים
לומד לבגרות שלי.
582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
לזרוק את זה היה קשה.
583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
אני צריך זמן לחזור אחורה.
584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
כמה זמן?
585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
אני לא רואה אותך מקפץ.
586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
לשלם עבור בית ספר לעיצוב אופנה,
אז נוכל לדבר.
587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
או שאשאל את החבר של אמא.
הוא עשיר.
588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
רופא שיניים, הוא עושה פלטה.
589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
מכרה זהב מזוין.
590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
תשמרי על הלשון שלך.
591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
בכל מקרה זה מעבר לך
592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
ועולם הפליימובילים שלך במדים.
593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
בעולם שלי של פליימובילים, כמו שאתה אומר,
594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
אנחנו מחזיקים בחפצים שלנו.
595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
מַשְׁמָעוּת?
596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
הברט שלך.
597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
איפה זה?
598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
בית של חבר.
599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- איזה חבר?
אתה לא מכיר אותה.
600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
מוטב שאכיר אותה.
601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
מצאנו את זה במכונית.
602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
אבא, אני לא צריך לספר לך
עם מי אני שוכב.
603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
ישנת באוטו?
604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
אני חוקי, אבא.
605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
ישנת במכונית עם גופות?
606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
עם מה?
607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
אתה בעניין של נקרופיליה.
608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
בסדר, אתה מעצבן אותי.
איבדתי את התיאבון.
609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
מותר לי?
610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
אני מצטער.
611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
למה אתה תמיד חייב לדעת הכל?
612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
לא עדיף לשתוק?
613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
אנחנו מסתדרים בסדר.
614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
אנחנו מסתדרים טוב.
615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
למה לקלקל הכל?
616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
לא התכוונתי להיות מביך.
617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
זה נכון, אתה...
618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
התבגרת.
619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
קשה לי להודות.
620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
זה הכל.
621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
בטוח שלא היו גופות?
622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
לְהַפְסִיק!
623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
אני שואל כז'נדרם, לא כאבא.
624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
אז תתקשר אליי לחקירה.
625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
זה לא רעיון טוב.
626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
תפסיק, אליבי זה אליבי.
627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
תאמין לי, פעם אחת.
628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
בתור חברה ותיקה, סבין.
629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
אפילו בתור חבר ותיק,
אני לא אוהב שקרים.
630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
אני יודע איך הם יכולים להרוס אשליות.
631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
ביליתי שנים
כלוא בדמיון,
632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
לפי מוסכמות,
633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
על ידי שקרים חסרי תועלת.
634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
יום אחד החלטתי להיות אני.
635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
עכשיו אתה מבקש ממני לשקר, מישל.
636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
כַמָה?
637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
לשפץ את הצינוק.
638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
ותנודות מין חדשות
בחדר האהבה.
639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
נדנדות מין נחמדות מאוד.
640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
קהל לקוחות תובעני.
641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
אז אתה תגיד
היינו כאן אתמול בלילה.
642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
ליל ה-21.
643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
בלילה של ה-21.
644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
תודה, סבין, ולהתראות.
645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
להתראות.
646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
למה לא להישאר לשתות,
להכיר את המקום?
647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
אם אנחנו אומרים שהיית כאן,
לפחות לטעום.
648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
לא, תודה, אנחנו לא לבושים.
649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
אתה חמוד.
650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
מפחדים ליהנות קצת?
651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
אתה יודע, הדרך הטובה ביותר למצוא את עצמך
652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
זה לדעת איפה אתה הולך לאיבוד.
653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
בוא, אל תתנהג כל כך ביישן.
654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
מישל...
655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
בכל מקרה, תודה,
יהיה לי צינוק מדהים.
656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
למעשה, אני אשתמש בחלק מהמתנה שלך
לקנות מסכות לראש השנה.
657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
זה תמיד עובד.
658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
הפשטה עשויה לבוא בקלות,
659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
אבל מסכות הופכות מבוגרים בחזרה לילדים.
660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
אני אוהב את התיק שלך, ג'קי.
661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
קאתי. זו הייתה מתנה.
662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
אני אעזוב אותך. תהנה.
המשקאות עליי.
663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
תישאר עד הסוף. זה ליל גנגבאנג.
664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- תפסיק.
- מה?
665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
הלכנו יחד לבית ספר חקלאי.
666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
היו לה משקפיים ואקנה.
667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
וציצים גדולים.
668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
סליחה.
669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
זה לא מה שאני מסתכל עליו.
670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
קַנָאִי?
671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
סליחה?
672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
כְּלָל לֹא. קַנָאִי? לא, ברצינות...
673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
אתה משוגע?
674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
את מקנאה, קאתי.
675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
לא, מישל.
676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
אני מעדיף...
677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
לא לענות.
678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
בכל מקרה, תודו שזה אליבי טוב.
679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
אף אחד לא יגיד שלא היינו כאן.
680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
מכירים מישהו שמתפאר בכך שהוא עושה את זה?
681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
לא, תודה. זה מתוק.
682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
מה הוא רצה?
683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
מין אנאלי.
684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
בסדר, לילה טוב.
685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
דודו, זה מאוחר מדי למוזיקה.
686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
הגיע הזמן לישון, דודו!
687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
23 בדצמבר...
688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
אז...
689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
מה עשית באוטו?
690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
שוכב עם בזיל.
691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
למה שם?
692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
אחיו הקטן היה במקום שלו.
693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
ואני צורח במהלך סקס, אז...
694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"אני צורח...
695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
בזמן סקס."
696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
למה לא המכונית של באזיל?
697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
קטן מדי. המושבים לא חוזרים אחורה.
698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
רצינו לקפוץ למארק בשביל קונדומים.
699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
רצינו ללכת לגיום.
יש לו חדר שינה פנוי.
700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
אז, בדרך לגיום,
ראינו את המכונית.
701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
וגם רכב נחמד.
702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
המושבים היו ללא ספק צפופים.
703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
אז באמת יכולנו לשחרר.
704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
סליחה, אני...
705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
אני אכין לעצמי קפה.
706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
"אז באמת יכולנו לשחרר."
707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
למה הוא בוהה?
708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
אתה לא צריך להישאר
להצהרה.
709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
רק עזרתי.
710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
לא שמת לב לשום דבר ברכב?
711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
לא. זה היה לילה.
712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
שני גברים, אישה, מותק.
713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
לא מצלצל בפעמון?
714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
לא, אנחנו לא עושים את זה.
אנחנו יותר בסיסיים.
715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
אתה בטוח שלא היה אף אחד?
716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
שתיתי כמה בירות, אבל עדיין...
717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
רב סרן?
718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
הגופות נוספו.
719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
הנה לך.
720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2,300 יורו.
721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
והנה לך.
תודה, כריסטיאן.
722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
תודה, מישל.
723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
נתראה, יום טוב.
724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
מה זה?
725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
קניתי לנו שמן להסקה.
726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
עם איזה כסף?
727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
עם שלנו.
728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
לקחת מהתיק?
729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
בקושי לקחתי דבר,
בדיוק מה שאנחנו צריכים.
730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
ביטוח רכב, שמן הסקה,
הדשן של ז'אן ז'אן, מותק.
731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
יצאת מדעתך.
732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
מַדוּעַ?
733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
כמו בטלוויזיה, הסכמת לטלוויזיה.
734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
כי הטלוויזיה נשארת מוסתרת.
735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
אף אחד לא רואה את זה מלבדנו.
736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
אבל החובות שלנו...
737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
איך אנחנו מצדיקים לשלם להם?
738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
מה אמרת לז'אן ז'אן?
739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
הוא ילך לבנק ויקשקש.
740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
אי אפשר להחזיר ככה 5,000!
741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
ישאלו אותו איך הוא קיבל 5,000 יורו
742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
במזומן, מהיום למחר.
743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
הבנקים שואלים שאלות!
זה התפקיד שלהם.
744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
נגיד שמכרנו עוד עצים.
745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
כן, נכון. תתייחס אליהם כמו לאדיוטים.
746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
אנשים ידברו, מישל.
747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
אי אפשר לסמוך עליך.
748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
כאן, המכונית של באזיל עוזבת את העיר.
749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
עם בלאנש.
750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
בשעה 23:12...
751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 דקות לאחר מכן, הוא מופיע כאן שוב.
752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
כפי שניתן לראות על העיר
מצלמת מעקב.
753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 דקות?
754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
מַה?
755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
הם בילו רק 17 דקות
ב-BMW.
756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
כן, אז מה?
757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
זה הכל. זה לא ארוך.
758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
אנחנו לא חוקרים את זה.
759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
כן אבל זה לא ארוך.
760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
ואז, מ-11:29
761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
עד שהגרר הגיע,
762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
כלום: אף אחד לא בא, אף אחד לא הולך.
763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
אוקיי, אז לסיכום...
764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
המכונית של בזיל...
765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
נכנס מכאן.
766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
ויוצא בדרך זו.
767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
וה-BMW נמצאת בדיוק באמצע.
768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
בשעה 23:12,
769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
אין גופות במכונית.
770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
ובשעה 8:48 בבוקר,
771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
הגופות צצות.
772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
ואף אחד לא נכנס,
773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
לא מכאן, לא מכאן.
774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
אז זה חייב לקרות...
775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
ללא ספק...
776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
כאן.
777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
הבעיה היא שאין שם כלום.
778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
כן, יש את חוות עצי האורן.
779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
חשיבה טובה, סמי.
780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
טוב מאוד.
781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
כַּמוּבָן.
782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
מישל וקתי.
783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
שלום, רולנד!
שלום, קאתי.
784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
בעיה בעץ שלך?
785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
אנחנו יכולים להיכנס?
786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
כַּמוּבָן.
787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
לְהִכָּנֵס!
788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
אל תנגב את כפות הרגליים שלך, אני אנקה אחרי.
789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
רק שניה.
790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
מישל, זה רולנד.
791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
זה חזק מדי.
792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
שָׁם.
793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
כנסו.
794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
אתה רוצה קפה?
795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
רק כמה שאלות בשבילך.
796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
מה לא בסדר?
797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
דודו עשית משהו מטומטם?
798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
אנחנו יכולים לשבת?
799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
כן, כמובן.
800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
אלו שאלות שגרתיות גרידא.
801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
קאתי, מישל,
802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
בלילה של ה-21,
ראית או שמעת משהו חריג?
803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
יוצא דופן איך?
804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
יריות, אולי.
805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
מכונית.
806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
חבטה בלילה, צעקות.
807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
אתה מפחיד אותי עכשיו.
808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
מפריע לי לשאול, אבל...
809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
איפה היית ב-21?
810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
היינו בקופידון.
811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
מועדון הסווינגר?
812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- יום חמישי הוא ערב באנג-באנג.
- גנגבאנג.
813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
גנגבאנג.
814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
והשתמשנו בנדנדה.
815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
מישל, זה חשוב.
816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
כל הלילה?
817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
על הנדנדה?
818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
לא, קופידון.
819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
עד עלות השחר.
820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- ודומיניק?
- דודו?
821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- הוא היה ישן.
- בסדר.
822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
כָּאן.
823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
אפשר לשאול אותו?
824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
כֵּן.
825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
אם הוא לא ב-PS שלו.
826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
זה...
827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
דודו, בוא הנה, בן.
828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
בוא לשבת איתנו.
829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
יש להם כמה שאלות שגרתיות.
830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
שגרה פירושה כרגיל.
831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
לִרְאוֹת?
832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
דודו, הלילה של ה-21...
833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
הוא לא חירש.
834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
אתה זוכר מה עשית
בליל ה-21?
835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
ה-21.
836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
בלילה שלפני האחרון.
837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
לִזכּוֹר?
838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
קח את הזמן שלך.
839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
זה דודו...
840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
לא מדבר אמיתי. הוא קצת...
841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
הוא נורמלי.
הרופאים כולם אומרים זאת.
842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
לא, קאתי. הוא לא נורמלי.
843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
מה עשית
בלילה של ה-21?
844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
יָשֵׁן.
845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
היית בחדר שלך.
846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- אתה ישן.
כן, הוא ישן.
847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
אני חושב שזהו.
848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
הם לא היו בקופידון.
849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
איך אתה יודע?
850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
כי הייתי שם.
851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
אסור לי?
852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
קדימה, תגיד את זה.
853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
תגיד שאני זונה.
854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
לא אמרתי מילה.
855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
אתה חושב שאני שכב קל.
כן, אני.
856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
עדיף להיות משכב קל
מאשר להיות לבד.
857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
אני עושה מה שאני יכול.
858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
בעולם גדול מדי.
859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
ומדים קטנים מדי.
860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
אתה יודע, פלורנס...
861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
בחיים, כולנו מחפשים את עצמנו.
862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
יום אחד אני חושב
אתה תמצא את הנסיך שלך מקסים.
863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
כי מגיע לך.
864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
כן, פלורנס.
865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
יום אחד תתקל באדם טוב.
866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
אני מקווה שתחזיקו בו.
867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
אתה תהיה יותר חכם ממני.
אתה תהיה יותר טוב בזה.
868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
אתה לא זונה, פלורנס.
869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
כל כך כואב לי, אבי.
870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
זה לא כמוני.
871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
אתה יודע שאני לא שקרן.
אני אומר לך הכל.
872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- כמה היה בתיק?
- 2 מיליון.
873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
עכשיו קצת פחות.
874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- שני מיליון.
כן.
875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
סכום כלשהו.
876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
מה שבטוח, זה הרבה מאוד.
877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
אתה לא אחראי, בן.
878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
אלוהים שלח לך מבחן.
879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
פשוט קיבלת את זה בברכה.
880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
אני סוג של הרגתי אותם,
תאונה או לא.
881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
אין תאונות.
882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
רק החלטות ה'.
883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
הם היו בדרכך.
לא חיפשת את זה.
884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
כמה שוב?
885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
שני מיליון.
886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
כמות עצומה.
887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
למה לא לשמור אותו תחת חסותו של אלוהים?
888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
כאן, בכנסייה הזו,
רחוק מהרשעים.
889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
אני בספק שקתי תסכים.
890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
היא לא סומכת על אף אחד.
891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
אתה טועה בי ככופר?
892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
כמובן שלא.
893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
אני איש אלוהים.
894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
אני אביא את הכסף מחר.
זה בטוח יותר.
895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
אבל אף מילה לאף אחד.
896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
השפתיים שלי חתומות.
897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
דיברת עם הכומר.
898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
הוא דיבר עם הכומר.
899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
איזה טמבל.
900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
הוא לא יגיד מילה.
אנחנו יכולים לסמוך עליו.
901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
אנחנו לא יכולים לשמור את הכסף כאן.
902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
תהיה הגיוני.
903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
שום דבר בסיפור הזה אינו הגיוני.
904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
עכשיו אני... אני עייף.
905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
בכנות, אני לא יודע...
פעם אחת, נסו להיות נוכחים.
906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
אני נושא את כל המשקל. אני לגמרי לבד.
907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
אז באמת, פעם אחת,
908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
כאבא, בעל, מה שלא יהיה,
לנסות לשאת אותי.
909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
אני צריך את זה.
910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
לִהַבִין?
911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
אני מותש. היה לי את זה.
912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
אני מותש מכל זה.
913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
של נטיעת עצי אורן!
ובשביל מה?
914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
להיגמר כמשטחים מזוינים
בסופרמרקטים!
915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
ועצי חג המולד
באשפה של השבוע הבא.
916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
איזו מטרה אנו משרתים?
917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
אַף לֹא אֶחָד!
918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
אנחנו עושים חרא.
919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
אנחנו בחרא עמוק, זוג מחורבן!
920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
אנחנו...
921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
אנחנו טפילים.
922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
אני עושה אמבטיה.
923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
קאתי?
924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
לא דיברנו ככה כבר עידנים.
יָמִינָה?
925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
24 בדצמבר...
926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
בסדר. לא, לא...
927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
אין בעיה, נחכה להם.
חג שמח.
928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
פירנצה.
הם לוקחים מאיתנו את התיק.
929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
2 שוטרים של חוליית הפשע משתלטים.
930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
24 בדצמבר,
אין להם מה לעשות.
931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
אני לגמרי מרוצפה.
932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
אתה צובע את הזקן שלך!
933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
אחרת זה גורם לי להיראות זקן.
934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- והשיער שלך?
- גם זה.
935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
צבע שונה.
936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
מה תעשה?
937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
פשוט תגיד להם מה שאני יודע.
938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- מתי, עכשיו?
- כן.
939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
ערב חג המולד?
940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
קאתי ומישל, הקופידון,
המהגרים המזויפים?
941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
כֵּן.
942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
הברט?
943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
הברט של הבת שלך?
944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- שמפו צביעה.
- כן.
945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
הם לעזאזל שולחים אותנו לכאן ב-24!
946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- ואישתך?
אשתי מעדיפה את זה.
947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
נא להזדרז, אני סוגר.
זה חג המולד, זה מת.
948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
מתי זה יגדל בחזרה?
949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
זה מגרד.
950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
כמו קיווי.
951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
גבירותיי ורבותיי.
952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- מזומן או כרטיס?
- כרטיס.
953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
בוחש קפה?
954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
סגן ז'קין.
955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- האם הממונה עליך כאן?
כן, אדוני, אני אשיג אותו.
956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
אני אעקוב אחריך.
957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
רַב סֶרֶן? המשטרה, בשבילך.
958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
אני אראה אותו?
959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
כן, תשלח אותם.
960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
יש רק אחד.
961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
ואז תראה אותו פנימה.
962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
תמשיך פנימה.
963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
שלום, סגן.
964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
רב סרן בודן.
965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
בבקשה, שבי.
966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
אין לך בן זוג?
967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
הוא עם הילדים שלו בחג.
968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
הבנתי
ילדים חשובים יותר מ...
969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
שלוש נוקשות ב-BMW.
970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
חג המולד הוא חג המולד.
971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
נָכוֹן.
972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
אז רס"ן, ספר לי את כל מה שאתה יודע.
973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
בינתיים, שום דבר לא בטוח.
974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
לידים.
975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- רק מוביל.
- שמות?
976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
כתובות?
977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
לידים...
978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
מה שמצער הוא...
979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
זה חג המולד.
980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
נצטרך לדחות עד מחר.
981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
אחרי ארוחת הצהריים המשפחתית.
982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
כמו שאתה אומר,
983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
חג המולד הוא חג המולד.
984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
אנחנו מכבדים את המסורת כאן.
כמו סוג של שביתת נשק.
985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
המייג'ור אומר שאתה חייב להיות סבלני.
986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
זה מקרה קשה.
987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
לעת עתה, אנו רוצים לבדוק את הלידים שלנו.
988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
אתה בא ב-24 בדצמבר,
זה לא תזמון מצוין.
989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
אני לא מאלה שמדברים...
990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
אם זו בעיה, אני יכול להתקשר למפקד שלך
991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
ולהסביר את המצב.
992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
אני אתן לסנטה לעשות את העבודה שלו.
993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
זו הרוח.
994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
אני אבוא אחרי הודו.
995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
תזמון טוב יותר.
996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
נתראה מחר.
997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- חג שמח.
- גם אתה.
998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
אידיוט אחד גדול.
999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
עם תסרוקת אחת מכוערת.
1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
חדר 12.
1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
זה כמו סוויטה, עם טלוויזיה.
1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
כאן לחג המולד?
1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
הבנת.
1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
לְבַד?
1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
אתה לא תהיה לבד. אני אהיה כאן.
1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
זה ייפסק.
1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
אתה לוחץ חזק מדי.
1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
לִרְאוֹת?
1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
עוגיה קשוחה.
1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
אמרנו לבד.
1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
לבד זה שנינו.
1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
מה קורה?
איבדת את הכתובת שלנו?
1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
רציתי שניפגש על קרקע ניטרלית,
בלי...
1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
בלי הילד.
1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
רולנד, אתה מפחיד אותי.
1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
מישל,
1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
אני חושב שהגיע הזמן שתגיד את האמת.
1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
על מה?
1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
על ה-BMW, הגופות, הדבש.
1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
אמרתי שאנחנו בקופידון.
כן.
1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
לא... אתה לא היית.
1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
לא היית בקופידון.
1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
זה טוב. תשאלו את סבין!
1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- סבין?
כן, הבוס.
1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
היא הלכה לבית ספר לחקלאות
עם מישל.
1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
אני מחוץ לתיק.
יחידת הפשע השתלטה עליו.
1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
הם לא רכים.
1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
הם יחפשו אותך עד העצם.
1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
והם ימצאו משהו.
1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
המשאית הפגומה שלך.
1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
צילומי המעקב,
הניתוק המזויף שלך.
1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
אתה לא יכול לברוח מזה.
1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
אתם החשודים הראשונים.
1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
אז תגיד לי את האמת. או אחרת...
1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
או אחרת מה?
1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
הם ימצאו את זה לבד
1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
וזה באמת יעצבן אותם.
1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
והם ימצאו את זה.
1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
הם תמיד עושים זאת.
1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
זה אני.
1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
הרגתי אותם.
1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
בהתחלה היו 2 כאלה.
השלישי הגיע מאוחר יותר.
1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
זו הייתה תאונה.
1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
נכנסתי לפאניקה.
לא רואים דוב כל יום.
1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
תאמין לי, הייתי לגמרי לבד.
1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
קאתי לא ידעה.
1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
לא היה לה שום קשר לזה.
היא אישה נהדרת.
1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
היא...
1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
היא אמיצה, רגישה.
1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
אתה יכול להכניס אותי לכלא.
היא לא צריכה חקלאי עצים...
1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
שמפחד מהכל.
1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
תאמין לי.
1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
זו האמת.
1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
הייתי לבד. קאתי לא הייתה שם.
1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
היא אפילו לא ידעה.
1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
נכון, קאתי?
1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
קאתי לא הייתה שם.
1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
תקשיב, בוא נעבור את ערב חג המולד.
1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
מחר תוכל להסגיר את עצמך.
1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
בסדר.
1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
מחר,
1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
כשאתה אומר את ההצהרה שלך,
1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
אתה לא צריך להגיד שנסעת.
1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
אפשר לומר שזה היה דודו.
1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
הוא למד, זה אמין.
1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
דודו בן 12.
1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
בדיוק. הוא לא מסתכן בכלום.
1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
הוא ייחשב כלא אחראי.
1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
במקרה הגרוע הם ישימו אותו במקום
לילדים כמוהו.
1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
ילדים אוהבים אותו?
1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
אף אחד לא נוגע בדודו, בסדר?
1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
רולנד, הוא הבן שלנו.
1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
רק אמרתי.
1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
דאג לבת שלך.
1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
זה יהיה טוב יותר.
1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
מה עם הכסף?
1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
איזה כסף?
1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
חסר כמה.
1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
קְצָת.
1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
כמה יש?
1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
היה 2 מיליון.
1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
ה' נדיב כמוהו
כמו שהוא טוב.
1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
בתור שליח שלו,
1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
לקחתי על עצמי לעזור לנזקקים.
גג דולף.
1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
הצאן החולה של בת'יר.
1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
הגברת הזקנה קזנב
שהיה צריך עצי הסקה.
1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
אלוהים הורה לי לפעול.
1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
חושבים שאנחנו טיפשים?
1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
בוא עכשיו, מישל.
1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
בינתיים, הכסף לא שלך.
1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
אתה חייב להחזיר אותו.
1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
תרחיק את אלוהים מזה.
1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
אלוהים לבדו יכול לנקות כסף מלוכלך.
1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
שמור את זה לשופט.
1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
זה בית אלוהים, בן!
1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
תפסיק לקרוא לי "בן", ז'אן פייר!
1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
זה מתחיל לעצבן אותי!
1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
אתה לא אבא שלי.
1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
הוא מת וקבור.
1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
אני יודע. איזו הלוויה מקסימה.
1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
מה אנחנו עושים?
1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
אנחנו עושים כמו שאמרנו, מישל,
1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
מחר לך למשטרה
ולהתעצבן.
1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
לגביי,
1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
אני אביא את צלי הטלה שלי
ולקחת את הכסף.
1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
אני אשים את זה בז'נדרמריה.
1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
במקום בטוח.
1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
מַה?
1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
שׁוּם דָבָר.
1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
פוארטו ולארטה, מקסיקו
1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
- שלום, מארק?
לא, זה דייגו.
1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
זה אירוקואה.
- תשובה, אני עסוק.
1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
אחיך עסוק.
1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
אה, נחמד...
1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
תגיד לו שהכל בסדר.
1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
המשלוח מאוחר,
אבל מיקומנו את הירידה.
1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
הצלחתי למעלה
לראש ז'נדרם.
1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
אני אדאג להכל.
1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
אני אעדכן אותך.
1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
מה זאת אומרת, הם יאחרו?
1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
תְנוּעָה? הם לא יכלו לתכנן את זה?
1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
כן, יש לי את הטלה.
1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
עכשיו אני מוקדם.
1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב.
1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
ערב טוב.
1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
אתה טוב, רולנד?
1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
כֵּן.
1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
כוס לבן.
1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
ותן לי סיגר של 30 יורו.
1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
אני אעשן את זה עם סנטה.
1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
לבן עם בועות לחג המולד.
1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
זה אדיב מצידך.
1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- קורין?
- כן?
1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
הם אומרים
"כסף לא יכול לקנות אושר".
1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
כמה, בדיוק?
1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- אתה לא מצליח.
- אני.
1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
רק תדמיין...
1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
אם אתן לך שני מיליון יורו.
1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
בְּסֵדֶר?
1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
ואני אמרתי:
1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
תעזוב הכל.
1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
עזוב את הבר שלך, הלקוחות שלך, האיש שלך.
1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
אתה משנה את חייך.
1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
לך למקום שטוף שמש.
לא נשאלו שאלות.
1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 מיליון?
- 2 מיליון.
1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
לא צריך לחשוב. אני עוזב.
1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
לא אתה, רולנד?
1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
קדימה, 2 מיליון!
1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
ובכן...
1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
כמה שינויים ו...
1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
אני עדיין משתלב בזה. לִרְאוֹת?
1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
את יפה.
1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
מותר לי?
1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
אתה צודק.
1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
עבר זמן מאז שדיברנו.
1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
מהיום שהרופא אמר לנו
דודו הזה...
1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
לא יהיה כמו האחרים.
1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
רציתי לספר לך
1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
לא אכפת לי מכל הכסף הזה.
1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
מחר, אם תשפוך את השעועית
ולגמור בכלא,
1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
אתה תמיד תהיה השודד שלי, מישל.
1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
מתי ההזמנה?
1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
הגיע הזמן ללכת.
1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
דודו?
1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
בִּיאָה?
1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
אנחנו חייבים לעזוב.
1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"שפתיים".
1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"פֶּה".
1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
כן, טוב.
1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"אַף".
1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
תגיד את זה עם האף שלך.
1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
הקוד.
1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
דוּ.
1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
שְׁלוֹשָׁה.
1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
אֶחָד.
1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
פלורנס, תניחי את האקדח.
1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
הרגע ירית בסגן משטרה.
1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
האם אתה מכיר הרבה שוטרים
1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
שיורה מאחור
עם ברטה 92 מושתקת?
1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
אתה צודק.
1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
אין דמיון.
1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
אז מי הוא?
1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
אני לא יודע.
1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
תודה לך, פלורנס.
1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
נלך לעשות פיפי.
בוא...
1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
מישהו כאן?
1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
רגע, דודו.
1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
תפסיק, אנשים חיים פה...
1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
אה לעזאזל.
1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
הפעם זה לא היינו אנחנו.
1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
זה הארי קרישנה.
1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
עוד מעט המתים יעלו על החיים.
1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
איפה אתה?
1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
מַה? אצל חבר?
1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
ואמא שלך?
מול הבית.
1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
בְּסֵדֶר.
1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
אני אשלח את סמי.
1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
אני אבקש ממנו להביא את צלי הטלה
מהשולחן שלי.
1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
קבלו אותם בברכה, הגישו משקאות.
1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
אני אאחר קצת.
1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
אז...
1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
יש לנו, מצד אחד,
2 מיליון יורו.
1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
ובכן... היה לנו.
1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
מצד שני, 3 ק"ג קולה.
1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- הגרם הוא 70 יורו.
- סיטונאי, כן.
1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
כדי שזה יוסיף,
1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
חסרים לנו כ-27 ק"ג קוקאין.
1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
איפה הסמים?
1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
אין סמים. אנחנו לא הולכים לשם, רולנד.
1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
על חיי הבן שלנו, בלי סמים.
1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
הכסף, האקדח, כן.
אבל בלי סמים.
1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
מישל...
1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
מה?
1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
איזה אקדח?
1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
את האקדח שמנו ביד הקופאית
בתחנת הדלק.
1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
תפסיק, אתה מטריד את רולנד.
1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
האם הוא מת?
1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
היה לנו...
1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
יום מסובך.
1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
אנחנו יכולים לכסות אותו?
- זו זירת פשע.
1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
אפשר לקבל את תרמילי האוזניים שלו?
1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
בשביל דודו.
1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
הוא לא עונה?
1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
לא, זה לא שלו.
1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
גם לא שלי.
1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
של מי זה?
1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
אוֹתוֹ.
1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
הקירח, עם מכסה המנוע.
1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
שלום, אלן? זה דייגו.
1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
מה לעזאזל?
אף פעם לא התקשרת לאירוקוויז.
1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
שומע אותי?
אני עם אחיו שמתעצבן.
1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
הוא רוצה את הכסף שלו
ועדיף שלא תצליב אותנו כפול.
1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
אחרת אתה יודע מה יקרה.
1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
אנחנו נגרום לך לאכול את הביצים שלך...
1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
אנחנו ניתן לך לבזבז
חג המולד האחרון שלכם ביחד.
1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
תודה לך.
1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
זה מתחיל
לעצבן אותי לעזאזל.
1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
כל כך הרבה פצעי סרטן,
לא יכולתי לראות את העגלה שלה.
1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
אפילו לא האשמת אותה!
1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
אני נסיכותי מדי.
1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
לְבָסוֹף!
1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
תקן את העניבה שלך.
1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
תקן את זה.
1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
סלח לי.
1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30! חשבנו שאתה סנטה!
1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
אתה כל כך חיוור!
מה לא בסדר? האם אתה עייף?
1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
את יפה.
אין לך את המפתחות?
1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- אני לא גר כאן יותר.
- נכון.
1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
אתה מכיר את דניס?
1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- ערב טוב.
כן, אני מכיר את דניס.
1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
הוא היה רופא השיניים שלי.
1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- שלום.
שלום, דניס.
1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
סמי, מה אתה עושה כאן?
1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
הזמנתי אותו להישאר.
1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
הטלה על השולחן.
1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
לא בישלת את זה!
1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
לא שאלת.
1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
קדימה...
1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
ארוחת ערב היא לא לזמן מה.
1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
הגיע הזמן לקינוח.
1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
זִיוּן!
1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- רגל שמאל מביאה מזל טוב!
תן לי לעזור.
1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
האורות כבים עכשיו?
1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
עץ חג המולד חזר!
1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- מה זה?
- הנה.
1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
מתנת חג המולד.
1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
אז אתה יכול לקנות מכונית משומשת.
1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
ולקחת שיעורי נהיגה.
1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
כי לא כל ז'נדרם נחמד.
1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
אבא, תודה.
1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
מישל, אל תבוא
להצהרה שלך מחר.
1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
אני אסתדר.
1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
25 בדצמבר...
1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
איזה חג מולד!
1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
ולא מצאת כלום?
1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
לא, קפטן.
1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
אז, יש לנו...
1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
שבע גופות.
1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
כולל שני שוטרים.
1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
שלושה סוחרי סמים. קופאית אחת.
1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
וצווארון גולף אחד
עם עגיל בצורת נוצה.
1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
אבל אין כסף, אין מניע, שום דבר.
1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
הרג גנגלנד.
1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
כַּנִראֶה.
1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
אני לא יכול לדבר.
אני בחקירה.
1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
אני הולך לשתות קפה.
1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
בחדר ההמתנה.
1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
זה מגעיל, אבל כל מה שיש לנו.
1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
הוא לא אוהב את המתנה שלו?
1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
ובכן, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו תינוקת.
1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
אני יודע שהוא מאוכזב
אבל מה אני יכול לעשות?
1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
אני אתקשר אליך בחזרה.
1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
ילדים...
1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
זה היה בעלי.
1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
אנחנו גרושים.
1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
כמו כולם.
1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
זה הבן שלי.
1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
הוא לומד פסנתר בפריז.
1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
עולה לנו הון תועפות.
1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
הם מלמדים חצוצרה בבזנסון
אבל הוא מתעקש על פסנתר.
1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
פסנתר זה נחמד...
1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
כשמשחקים היטב.
1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
כמה עולה פסנתר?
1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
פסנתר טוב.
1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- עוד הרבה זמן?
- מקווה שלא.
1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
יש לנו דברים יותר טובים לעשות
ב-25 בדצמבר.
1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
אז בואו נתחיל מההתחלה.
1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
היית ב...
1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
הקופידון, זה נכון.
1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
כל לילה?
1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
כל לילה.
1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
לא ערב חג המולד.
הייתי עם הבת שלי.
1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
ילדים...
1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
אוכלוסייה של 967
1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
ואף אחד לא ראה ולא שמע דבר.
1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
במקביל,
ככל שיותר בריונים הורגים אחד את השני,
1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
ככל שהם פחות מפריעים לנו.
1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
להתראות, רס"ן.
1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
להתראות, קפטן.
1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
כמעט שכחתי.
1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
המתנה מהילדים
במקהלת הכנסייה.
1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
לפסנתר.
1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
ועוד קצת, אם אתה צריך את זה.
1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
אתה יודע,
1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
כאשר אתה פוגע בכוורת,
1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
מלכת הדבורים באה אחריך
יום כזה או אחר.
1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
אז היזהרו.
1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
לִפְקוֹחַ.
1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
יָמִינָה.
1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
יָמִינָה.
1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
נתראה בקרוב.
1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
31 בדצמבר...
1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
קדימה, מהרו!
1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
אם נגיע לשם אחרי 7,
אנחנו לא יכולים להירשם לתחרות...
1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
מסיבת תחפושות לסילבסטר?
1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
כמה מקורי.
1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
תן לי לנחש.
1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
לאקי לוק וטינקרבל, נכון?
1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
אוהב את זה.
1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
תן לי לספר לך סיפור.
1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
לָשֶׁבֶת.
1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
סיפור של נמלה קטנה
שרצה לאכול לוויתן.
1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
אני חושב שהכותרת אומרת הכל.
1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
יש לך מזל.
1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
אני בחור נחמד.
1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
אסור לזייף, זה בגנים.
תמיד הייתי נחמדה.
1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
אבל עכשיו...
1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
התעסקת עם אחי הילד.
1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
אני יודע שהוא לא היה קדוש.
1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
היו לו חסרונות, אבל הוא היה אח שלי.
1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 מיליון לא היו שווים את הגעתי,
1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
אבל עכשיו אתה מבין,
אני לוקח את זה באופן אישי.
1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
תקשיב...
1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
אנחנו לא מכירים את אחיך...
1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
זה לא אנחנו.
1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
לְהַפְסִיק!
1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
אמרתי עצור!
1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
שתוק, כלבה.
1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
אני נשבע!
1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
אז, סוחר אורנים,
1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
איפה הכסף שלי
1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
כלום... לא נשאר כלום.
1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
כלום, אדוני.
1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
אני נשבע.
1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
אני מאוכזב.
1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
ציפיתי לקצת יותר שיתוף פעולה.
1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
אני ממש ממש ממש מאוכזב.
1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- לעזאזל!
- אני יודע!
1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
אני יודע...
1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
איפה הכסף. הסמים.
1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
שם, מתחת לעץ.
1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
שם בחוץ.
1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
הנה אנחנו הולכים.
1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
אתה...
1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
עדיף לא להציק לי.
1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
זה כאן ליד העצים.
1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
אתה צריך לחפור.
1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
מותר לי?
1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
תמשיך.
1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
זה לא רחוק.
1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
אל תיגע באמא שלי!
1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
תודה לך, אבי.
1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
תודה על הכל.
1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
את מוזמנת, גברת צ'וקארט.
1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
תודה, אבא.
אתה תעביר אותנו את החורף.
1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
זה רק נורמלי.
1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
אל תשכח קטכיזם, בנואה!
1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
והממתק!
1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
מה עלינו לומר?
1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
שעברנו תאונת טרקטור.
1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
בִּיאָה?
1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
אתה לא בא, מותק?
1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
אני אלך לבד כמו האחרים.
1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
הם לא עם ההורים שלהם.
1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
אני לא יודע למה אני...
לא יכול להיות כמו האחרים.
1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
נעזוב אותך.
1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
נאסוף אותך בעוד שעתיים, בסדר?
1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- צאו לדרך.
- סליחה.
1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
תודה, אבא.
1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
הוא נורמלי, מאוד נורמלי.
1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
מה עושים עכשיו?
1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
לפעמים זו הנמלה שאוכלת את הלוויתן...
1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
איך לעשות הרג
1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
כתוביות: אנדרו ליטבק